1
00:00:47,922 --> 00:00:51,217
彼らは殺害の命令を出した
ここに病人が全員いるので、その場所を閉鎖してください。
2
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
ホン・ウンジョさん。
3
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
やめて！
4
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
そこには殿下がいらっしゃいます。
5
00:02:02,831 --> 00:02:05,959
{\an8}心配しないでください。
もう矢は来ないでしょう。
6
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
{\an8}ありがとうございます、殿下。
7
00:02:08,211 --> 00:02:11,548
{\an8}ありがとうございます。
8
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
{\an8}兄さん。
9
00:02:21,432 --> 00:02:22,767
{\an8}遅くなってごめんなさい。
10
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
{\an8}殿下。
11
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
殿下！
12
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
またまたあなたです。
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
思考がどんどん抜け落ちていくようです。
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
私を後悔させないでください
前回は殺さなかった。
15
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
これは面白いですか？
16
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
あまりにも多くの人が死にそうになったので、
17
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
すべては家族の欲望のせいです。
18
00:03:02,891 --> 00:03:03,808
行く。
19
00:03:04,684 --> 00:03:07,061
見る気がしない
今日は誰かの血。
20
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
なぜ私を罰しないのですか？
21
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
お兄さんは罰を受けるでしょう
これを指揮してくれて、そしてあなたは...
22
00:03:12,191 --> 00:03:13,359
すでに処罰されています。
23
00:03:22,160 --> 00:03:24,203
知っていましたか
ホン医師を殺しそうになった？
24
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
何？
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
あなたはここにいました。
26
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
負傷者はどうですか？
27
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
矢はあまり深く刺さりませんでした。
28
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
あなたはキャンプの人々を救いました。
29
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
お越しいただき誠にありがとうございます。
30
00:04:02,075 --> 00:04:03,451
もちろん。あなたが電話しました。
31
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
残りを掃除させてください。
32
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
あまり長く滞在すると、次のようなことが起こる可能性があります...
33
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
これはなぜですか
34
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
そんなに固着してるの？
35
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
聞いてくれませんか？
36
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
私もかなり頑固になることがあります。
37
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
少なくともフェイスカバーを適切に着用してください。
38
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
小言が終わったら、行ってもいいです。
39
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
- 直してあげましょう。
- 私は大丈夫です。
40
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
私は医師としてこれを言います。
41
00:04:43,908 --> 00:04:48,329
薬局全体がパニックになるだろうね
風邪でもひいてしまったら。
42
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
こんなことをするのはかなり大胆ですね、
私たちがいる場所を考えると。
43
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
あなたが正しい。
44
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
普段は臆病なんです。
45
00:04:56,838 --> 00:04:58,089
逃げるのが私の専門です。
46
00:05:00,216 --> 00:05:03,720
そしてあなたは矢の雨に遭遇しました
まさにその通りですか？
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
次回は自分の専門分野にこだわってください。
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
逃げる。
49
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
そうできればいいのですが、どうしようもありません。
50
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
あなたと一緒にいると、私は恐れ知らずになります。
51
00:05:18,484 --> 00:05:19,819
何？
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
これは、
あなたは昔話などを持ち出しました。
53
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
あなたは私を勇気づけすぎました。
54
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
私のせいだと言うのですか？
55
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
そう、あなたはいつも私に勇気を与えてくれます。
56
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
これが私がそうする必要がある理由です
人を選ぶ。
57
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
今何と言ったんですか？
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
二人だけで行くそうです。
59
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
殿下はどうですか？
60
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
彼はここで一夜を過ごしていますか？
61
00:05:55,480 --> 00:05:57,315
彼は今夜彼女を守らなければならないと言う。
62
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
ああ、愛の力。
63
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
私もかつて同じように女性に憧れていました。
64
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
彼女はもういないのですか？
65
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
彼女は今、高いところにいます。
66
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
びっくりしました。
67
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
私の献身的な愛によって？
68
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
それはよくわかります。
人々は私がそれにはハンサムすぎると言います。
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,130
女がいたんだっけ？
70
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
だから驚いたのですか？
71
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
それは攻撃的です！
72
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
宮殿に戻らなくていいんじゃないの？
73
00:06:31,516 --> 00:06:33,851
あなたのお住まいの人たち
きっとあなたを探しているはずです。
74
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
だからデチュを送ったんだ。
75
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
本当にこれを実行してもよろしいですか?
76
00:06:43,027 --> 00:06:45,655
夜を過ごす
森の中は簡単ではありません。
77
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
そんなに違うはずがない。
78
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
私たちは同じ朝鮮の地にいます
同じ空の下で。
79
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
ここはいいですね。
80
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
暗いです、
81
00:06:55,748 --> 00:06:56,749
黒、
82
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
そして真っ暗。
83
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
大中さんは本当に遅れるのかな。
84
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
右。
85
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
私は疑問に思う。
86
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
彼はもう戻ってきましたか？
87
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
それを聞きましたか？
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
それは間違いなく狼の鳴き声だ。
89
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
しますか？
90
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
あのオオカミを知っていますか？
91
00:08:05,818 --> 00:08:07,111
どうすればオオカミを知ることができるでしょうか？
92
00:08:07,195 --> 00:08:10,156
別館のあたりで見たって言ってたね。
93
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
知らなければよかったオオカミです。
94
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
それなら怖がらせてやるよ。
95
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
きっと餌を探している野犬でしょう。
96
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
どこかに行って。
97
00:08:33,429 --> 00:08:34,931
後ろに下がってください、そうでないと火傷をします。
98
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
出発です。
99
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
それは正しい。それは去りました。
100
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
これは
101
00:08:52,823 --> 00:08:56,869
あなたが言ったときのように
雨は雷だった。
102
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
私はそうではありません
103
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
水との相性がとても良いです。
104
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
きっとそうだと思います。
105
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
本当にそうではありません。
106
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
小さい頃からずっと。
107
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
なぜ？
108
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
一度湖に落ちてしまったことがあります。
109
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
どうやって抜け出したの？
110
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
ロイヤルヴィラで目が覚めました。
111
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
どうやら誰かが私を救ってくれたようです
そして私を岸まで運んでくれました。
112
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
彼らはあなたの命を救ってくれました。
113
00:09:39,745 --> 00:09:42,957
母はあちこちでそれらを探しました、
しかし彼女はそれらを見つけることができませんでした。
114
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
とても怖かったでしょうね、
水の中で一人ぼっち。
115
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
覚えていない
私が若すぎたからです。
116
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
水の近くにいる必要がある場合は、
教えてください。
117
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
あなた？
118
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
私はかなり泳ぎが上手です。
119
00:10:02,518 --> 00:10:03,394
私の母は言いました
120
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
私が彼女のお腹の中で猛泳ぎをしていたということ。
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
私は水の中では生まれつきの人間だと思います。
122
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
私は真剣です。
123
00:10:15,698 --> 00:10:16,907
私のことを笑ってるの？
124
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
私はただ微笑んでいました。
125
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
私はいつもそうでした。
126
00:10:24,957 --> 00:10:27,376
感情が深すぎて手放せない場合
127
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
朝鮮から出て行ってください
128
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
ウンジョのために。
129
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
美味しそうですね！
130
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
美味しそうですね。
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
私たちがあなたに提供できるのはこれだけです。
132
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
元気な子が作りました
ここで生まれ、ここで生きている人。
133
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
だから安心して食べられます。
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
これは貴重な食べ物です。どうして...
135
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
ギルドンさんからお米をいただきました。
136
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
誰が？ギルドン？
137
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
餅、ギルドン、
消化すべきことがたくさんあります。
138
00:11:21,055 --> 00:11:22,181
大丈夫ですか？
139
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
それで、ギルドンは死から蘇ったのですか？
140
00:11:31,607 --> 00:11:33,150
彼はもうすぐ不死身になるだろう。
141
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
噂ってそういうものですよ。
142
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
さて、私がどう感じたかわかりましたか？
143
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
すごく自然に聞いてくれていますね。
144
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
当然。もうわかっています。
145
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
私は彼の主です。
146
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
仕事を失ったら、私は怠け者になってしまいます。
147
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
そして両親の心を傷つけることになるでしょう。
148
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
あなたは何について話しているのですか？
149
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
口を閉ざすと言っているんです。
150
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
私はそうであることを拒否します
ただし、あなたの犯罪のパートナー。
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
もう撤退してるの？
152
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
撤退しました。
153
00:12:03,639 --> 00:12:06,475
二人とも撤退したらどうですか？
154
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
妹！兄弟！
155
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
クムドル。
156
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
ここ。
157
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
それは何ですか、キッド？
158
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
それはお守りです。
159
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
ここで生まれた子供たちはみんな
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
このお守りを身につけてください
「命」という文字が書かれています。
161
00:12:23,284 --> 00:12:26,579
それは彼らを守るためのものだ
両親が背負った病気のせいで。
162
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
どうして持ってきたの、クムドル？
163
00:12:29,498 --> 00:12:31,917
それらを手に入れることができます。
もう必要ありません。
164
00:12:32,001 --> 00:12:35,004
- 何？
- 動物には必要ありません。
165
00:12:40,176 --> 00:12:41,969
誰がそんなこと言ったの？
166
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
ブンイはそうしました。
167
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
彼女はそう言いました
たとえ昨日全滅したとしても、
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
誰も気にしなかっただろう
なぜなら私たちはただの動物だからです。
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
それであなたと兄弟はそれを手に入れることができます。
170
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
もちろんその必要はありません。
171
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
キドー、
172
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
あなたは良い人生を送ることができます
173
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
それなしで。
174
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
本当ですか、お姉さん？
175
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
もちろん。
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
ポスト馬を派遣します
ロイヤルヴィラへ
177
00:13:30,684 --> 00:13:33,896
陛下に知らせるために
昨日あなたが犯した卑劣な行為について。
178
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
どうぞ
179
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
コストを負担する度胸があるなら。
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
ドウォル大公?
181
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
なぜ彼は私にここまで来て欲しいのですか？
182
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
これは何ですか？
183
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
誰がここに罠を仕掛けたのでしょうか？
184
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
もちろん、それは私です。ここに電話しました。
185
00:14:12,601 --> 00:14:16,438
殿下、
どうして学者をこのように扱うことができますか？
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
私は動物を治療しているだけです
動物のように。
187
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
許し？
188
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
モンシルさん。
189
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
彼を捕まえてください。
190
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
殿下、これはどういうことでしょうか？
191
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
いい子だよ。
192
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
殿下、私を殺さないでください。
193
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
まさにその通りです
ハンセン病キャンプの人々が叫んだこと。
194
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
なんと...
195
00:14:49,555 --> 00:14:50,723
どうやって...
196
00:14:54,351 --> 00:14:56,896
イム・スンジェも認めた
彼はハンセン病収容所を焼き払うよう命じた
197
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
この告白の手紙で。
198
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
イム首席秘書官の長男。
199
00:15:02,109 --> 00:15:05,362
私にとっては難しいでしょう
このことだけで彼を解雇する。
200
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
実は簡単だと言われました。
201
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
彼が命じたハンセン病キャンプは全焼した…
202
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
そこには殿下がいらっしゃいました。
203
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
ドウォル大公?
204
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
これは重大な問題です。
大公は危うく殺されそうになった。
205
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
これは侮辱的であると殿下に伝えてください
王室は罰を受けないわけではない。
206
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
知っていましたか
ホン医師を殺しそうになった？
207
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
自分の家にも入れないの？
208
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
あなたは自分を偉大な医師だと思っているに違いありませんが、
209
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
節約できると考える
朝鮮の病人の皆さん。
210
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
あの矢で死ななくてごめんなさい。
211
00:16:35,160 --> 00:16:36,328
昨夜、
212
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
あなたは何かを奪った
213
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
子供からの
彼らの全世界はハンセン病収容所だった、
214
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
そして誰の唯一の願い
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
長生きすることだった
病気の母親と一緒に。
216
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
それが何だったのか知っていますか？
217
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
どうして人間を扱えるの？
動物のような？
218
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
なぜなら...
219
00:17:04,481 --> 00:17:05,607
それらは下々の者たちだ。
220
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
世間ではそう言われています。
221
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
しかし、私の世界ではありません。
222
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
私にとって、みんなは大切な存在です。
223
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
人生
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
ヤングマスター。
225
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
ドウォル大君、
なぜ私を解雇することができますか？
226
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
お父さんが帰ってきたら…
227
00:18:39,952 --> 00:18:41,036
ヤングマスター。
228
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
黒の剣！
229
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
この悪党は一体何を言っているのでしょうか？
230
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
私があなたの言う通りにすると思いますか？
231
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
いいえ、そうする必要があると思います。
232
00:19:33,255 --> 00:19:36,258
どうして彼を捕まえられなかったのでしょう
毎回？
233
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
謝罪します。
234
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
彼は矢を当てると言った
明日喉を通る。
235
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
何をすればいいでしょうか？
236
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
何かアイデアはありますか？
237
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
これがアイデアですか？
238
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
私もそれは好きではありません。
239
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
それは彼を捕まえるまでだ。
240
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
若旦那、お弁当の準備ができました。
241
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
持ち込んでください。
242
00:20:12,961 --> 00:20:14,463
- ああ、親愛なる！
- スンジェ。
243
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
スンジェさん。
244
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
彼はどうやって...
245
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
そこには「明日はこうなるだろう」と書かれています。
喉には綿ではなく鋼を。」
246
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
手紙に書いてある通りにしたらどうですか？
247
00:20:39,196 --> 00:20:41,782
自分に恥をかかせるくらいなら死んだほうがマシだ。
248
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
あの下等な動物にそんなことは出来ない。
249
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
「私はあなたに不当な扱いをしました
250
00:20:56,630 --> 00:20:58,048
許しを超えて。」
251
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
「そんなはずはなかった
252
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
人間を治療すること。」
253
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
「あなたたちは動物ではありません。」
254
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
"私は。"
255
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
「私です、
256
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
イム・スンジェさん。」
257
00:21:24,908 --> 00:21:26,368
なんでみんな泣いてるの？
258
00:21:27,160 --> 00:21:28,412
泣かないで。
259
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
今、すべてを見てきました。
260
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
信じられない
ある貴族が私たちに謝罪した。
261
00:21:48,765 --> 00:21:51,560
本当に？それは珍しいですね。
262
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
右？
263
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
そしてそれは二度起こりました。
264
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
2回？
265
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
州法廷の秘書
266
00:22:00,902 --> 00:22:03,113
戻ってきて言った
彼は弟だったということ。
267
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
彼の名前でした
268
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
もしかしてイム家のジェイ？
269
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
はい。
270
00:22:14,207 --> 00:22:17,711
彼は許される資格がないと言いました。
271
00:22:17,794 --> 00:22:20,213
彼はこう言いました、
拳であれ、矢であれ、
272
00:22:20,297 --> 00:22:22,174
私たちは彼らに倍返しすべきです。
273
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
厳しい音に聞こえましたが、
274
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
しかしそれは心からの謝罪のように聞こえた。
275
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
私にもお金を返してほしいですか？
276
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
来て。刺してよ。
277
00:23:17,104 --> 00:23:20,065
あなたはすでに斬られています
何十回も。
278
00:23:20,148 --> 00:23:22,317
追加する必要はありません。
279
00:23:27,405 --> 00:23:29,699
綿布を外します。
薬を塗ってみます。
280
00:23:32,702 --> 00:23:34,412
危うくあなたを殺しそうになった。
281
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
百回刺してやるよ
282
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
でも受け入れます
283
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
あなたの謝罪。
284
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
そしてこちらがヘミンソです。
285
00:23:50,220 --> 00:23:52,180
私たちはここで人々の命を救い、
286
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
彼らを殺さないでください。
287
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
そして私は医師です。
288
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
お兄さんは罰を受けるでしょう
これを指揮してくれて、そしてあなたは...
289
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
すでに処罰されています。
290
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
だからこれが私の罰だ。
291
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
罰？
292
00:24:17,330 --> 00:24:20,041
私の傷を心配してもらって
私があなたを殺しそうになったとき。
293
00:24:21,626 --> 00:24:23,795
温もりを見せてもらって
294
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
そして私に偽りの希望を与えます。
295
00:24:29,009 --> 00:24:30,302
それが私の罰だ。
296
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
このまま出発するんですか？
297
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
今、あれはどういう意味で言ったんですか？
298
00:24:50,488 --> 00:24:53,325
大公は知っていた
私がこの罰を受けていることを。
299
00:24:54,618 --> 00:24:56,369
理解できない。
300
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
これが私の手です。
301
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
何してるの？
302
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
何を見てるんですか？怪我をしています。
303
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
- わざとやってるんですか？
- はい。
304
00:25:08,340 --> 00:25:09,674
- なぜ？
- したいから。
305
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
彼女の手を放してください。
306
00:25:15,597 --> 00:25:17,140
どのように見えるだろうか
307
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
もし最も高貴な大公なら
308
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
平静を失い、気が狂ってしまうだろう。
309
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
それを見ることはできません。
310
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
だって彼は私と同じだから。
311
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
彼は怪我をしています。
312
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
彼は患者です。
313
00:25:37,369 --> 00:25:38,411
何してるの？
314
00:25:39,246 --> 00:25:40,163
さあ、殴ってください。
315
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
戦争中でも、
負傷者は攻撃されない。
316
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
彼は謝罪するためにここにいます。
317
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
ここで終わったら、去ってください。
318
00:25:51,925 --> 00:25:54,010
そして可能であればかかりつけの医師を探してください。
319
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
あなたは私をどんどん卑劣にしていきます。
320
00:26:00,767 --> 00:26:01,893
何？
321
00:26:17,784 --> 00:26:18,618
あれは何でしょう？
322
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
面白いことを聞いた
警察署で。
323
00:26:22,789 --> 00:26:26,876
ギルドンってどこかで読んだ気がする
綿を矢尻として使用しました。
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
これですか？
325
00:26:28,336 --> 00:26:31,006
確かにそう見えますね
私が見たギルドンの矢、
326
00:26:31,881 --> 00:26:33,174
しかしギルドンは死んでしまった。
327
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
これはどこで入手しましたか?
328
00:26:36,261 --> 00:26:38,471
自分の部屋で拾いました。
329
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
聞いたことがあるはずです
330
00:26:44,644 --> 00:26:48,440
ギルドンだという噂について
ハンセン病キャンプに米を送った人。
331
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
本題に入ります。
332
00:26:53,820 --> 00:26:54,821
私の結論は、
333
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
あのギルドン
334
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
生きています。
335
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
そして彼は今も殿下のそばにいます。
336
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
ギルドン捜査
は閉鎖されました。
337
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
首席秘書官も同意した。
338
00:27:16,343 --> 00:27:17,260
私はそれを知っていた。
339
00:27:18,053 --> 00:27:20,055
あなたは彼を守るためにそこまでの努力をします。
340
00:27:20,138 --> 00:27:23,141
ギルドンはあなたにとって大切な人でしょう。
341
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
ほとんど嫉妬してるよ。
342
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
バカなことしないでよ、イム・ジェイ。
343
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
停止。
344
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
以上で私の報告は終わります、殿下。
345
00:27:32,525 --> 00:27:35,111
私は国家法廷の書記官です。
イム家のジェイ。
346
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
また話しましょう
ギルドンの件について。
347
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
どうしたの？
348
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
使いたくなかった
矢は脅威として、
349
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
しかし、何もせずにただ座っているわけにはいきませんでした。
350
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
それを奪ったのは彼らだ。
351
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
何を奪ったの？
352
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
基本的な人間の尊厳。
353
00:28:08,436 --> 00:28:10,271
それも彼らに奪わせるわけにはいかない。
354
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
もし誰かがハンセン病キャンプにいたら
355
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
実際に命を落としていたのですが、
356
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
もっとひどいことをしたかも知れません。
357
00:28:23,159 --> 00:28:24,661
彼らがそれを取り戻してくれて良かったです。
358
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
でも、次回は私に助けを求めてください。
359
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
手を汚さないでください
人々を脅迫する。
360
00:28:37,924 --> 00:28:38,842
「脅す」
361
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
それは私が使う言葉ではありません。
362
00:28:42,804 --> 00:28:44,347
それはむしろ提案のようなものでした。
363
00:28:45,473 --> 00:28:47,726
「優しくしてるから聞いてよ」？
364
00:28:47,809 --> 00:28:49,978
なるほど。それは十分に敬意を表します。
365
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
とにかく、
366
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
心配しないでください。
367
00:28:54,232 --> 00:28:57,777
長官の次男
これ以上の証拠は見つからないだろう。
368
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
そして朝鮮では――
369
00:29:00,071 --> 00:29:00,989
わかっています。
370
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
誰も女性を疑うことはありません
371
00:29:02,907 --> 00:29:04,325
泥棒であること。
372
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
一人を除いて。
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
朝鮮でそれを知っているのはあなただけです。
374
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
右。
375
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
だから、もし私が朝鮮から消えたら、
376
00:29:22,844 --> 00:29:24,679
そうすればもう誰も知りません。
377
00:29:28,975 --> 00:29:30,351
警察署へ行かなければなりません。
378
00:29:30,435 --> 00:29:32,687
私は馬をそこに残しました。
379
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
殿下。
380
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
以上がギルドンに関する記録です。
381
00:29:49,120 --> 00:29:51,539
ギルドンについては何もしないでください
と言われます。
382
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
イム・ジェイ以外の人を見つけたら
ギルドンを追いかけて、
383
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
彼女が守られていることを確認してください。
384
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
殿下はどうですか？
385
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
どこかに行きますか？
386
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
私は自分の最善のことをやっています。
387
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
逃げる。
388
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
ホン・ウンジョ
389
00:30:20,693 --> 00:30:23,863
彼がそれを知ったとき、私はとても怖かったのですが、
390
00:30:24,906 --> 00:30:27,450
でも今は彼が知ってくれて嬉しいです。
391
00:30:29,828 --> 00:30:31,955
なんて面白いのでしょう？
392
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
あなたは私に勇気を与え続けます。
393
00:30:44,467 --> 00:30:45,593
ただ笑っているだけです。
394
00:30:46,302 --> 00:30:47,178
私はいつもそうでした。
395
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
右。
396
00:30:57,897 --> 00:30:58,940
これは
397
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
私の提案。
398
00:31:03,361 --> 00:31:05,446
すっかり忘れていました。
399
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
どこで失くしてしまったのでしょうか？
400
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
イム・スンジェが解雇されたと聞きました。
401
00:31:13,288 --> 00:31:17,250
イム首席秘書官はショックを受けるだろう
彼が戻ってきたらこれを聞くために。
402
00:31:18,126 --> 00:31:21,087
全ての黒幕はドウォル大太子だ。
403
00:31:22,463 --> 00:31:26,509
彼には補佐官がいた
イム・スンジェの告白を私に伝えてください。
404
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
あの人？
405
00:31:49,824 --> 00:31:53,494
噂に関するレポートはこちら
要望通りギルドン周辺を囲む。
406
00:31:54,954 --> 00:31:58,416
ドウォル大君の様子を見てください
ハンセン病キャンプに参加している。
407
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
はい、奥様。
408
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
私の姪が殿下の花嫁？
409
00:32:06,424 --> 00:32:07,967
ノーと言わなければならない場合は、
410
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
あまりがっかりしないように頑張ります、
昔の為に。
411
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
私なら決してしません。
412
00:32:14,599 --> 00:32:16,392
姪に手紙を送ります。
413
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
手続きに煩わされてしまうと、
陛下が介入されます。
414
00:32:22,523 --> 00:32:23,900
何か心当たりはありますか？
415
00:32:26,903 --> 00:32:28,071
少しだけ
416
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
ロマンス？
417
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
女王陛下はどこですか？
418
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
ここで何をしているの？
419
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
殿下。
420
00:32:59,227 --> 00:33:02,522
女王陛下は私に尋ねました
音楽を再生するため...
421
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
彼女はついさっきまでここにいました。
422
00:33:06,985 --> 00:33:09,821
のようです
流されてしまうはずだ
423
00:33:09,904 --> 00:33:11,739
あなたの音楽や美しさによって、
424
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
そして完全に夢中になってしまいます。
425
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
次は何でしょうか？
426
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
人里離れた水車小屋の近くで遭遇しませんか？
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
のようです
ここで冷静さを失ってしまうでしょう...
428
00:33:39,392 --> 00:33:42,353
少なくともそれをあまり明らかにしないでください
この背後には女王陛下がいると。
429
00:33:47,150 --> 00:33:49,318
二人は
かなりクラシックなテイストを持っています。
430
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
それは時代遅れだと思います。
431
00:33:50,987 --> 00:33:52,613
彼らは偶然が運命を意味すると信じています。
432
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
ああ、鈍い。
433
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
待って。彼の出身は...
434
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
質問してもいいですか？
435
00:34:03,207 --> 00:34:04,876
だからこそ三つの偶然が起こる
436
00:34:05,501 --> 00:34:07,378
見落とされていた。
437
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
どういう意味ですか？
438
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
何もない。
439
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
悲惨な事件のことを聞きました
ハンセン病キャンプで。
440
00:34:15,970 --> 00:34:18,931
短い間ではありましたが、
私はその家の誰かと婚約していました。
441
00:34:19,015 --> 00:34:20,266
彼らがやったことは、
442
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
本当に腹立たしい。
443
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
君が言ってるから
やっと気づいたんですね、
444
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
おめでとうございます
445
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
イム家からの脱出について。
446
00:34:27,940 --> 00:34:29,233
そのエンゲージメントから先に進みましょう。
447
00:34:31,986 --> 00:34:33,488
殿下、あなたはどうですか？
448
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
あなたはその女性と別れますか？
449
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
私は彼女から逃げています。
450
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
今何と言ったんですか？
451
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
朝鮮を離れます。
452
00:34:48,211 --> 00:34:49,045
なぜ？
453
00:34:49,837 --> 00:34:51,422
留学を装った旅行。
454
00:34:52,465 --> 00:34:56,135
そうすればもっと安心できるだろう
455
00:34:56,219 --> 00:34:58,638
私が陛下の近くにいるよりも。
456
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
当たりですよ、陛下！
457
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
陛下は本当に
並外れたハンター。
458
00:35:13,778 --> 00:35:16,114
陛下のご健康が心配です。
459
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
宮殿への帰還
10日遅れとなった。
460
00:35:18,491 --> 00:35:21,828
明日の狩りに向けて、
道後山よりも遠くへ行きます。
461
00:35:23,246 --> 00:35:24,914
そこには虎がいると聞いています。
462
00:35:24,997 --> 00:35:25,832
陛下、
463
00:35:25,915 --> 00:35:30,211
何千人もの人々
この狩猟のために避難させられました。
464
00:35:31,754 --> 00:35:33,965
そして明日、
その数は10倍になります。
465
00:35:52,358 --> 00:35:55,486
それは疑わしい
彼は突然海外に留学したいと思っています。
466
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
ホンシさんはまだ病気休暇中ですか？
467
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
さて...
468
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
何かがある
まだお伝えしていないのですが、
469
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
陛下を動揺させるのではないかと心配しています。
470
00:36:10,001 --> 00:36:13,754
よく部外者を連れてくるのか
女官に扮して宮殿に入る？
471
00:36:18,134 --> 00:36:20,720
それで、ホンシが誰なのか教えてくれないのですか？
472
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
よくやった。
473
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
誰かに聞かれたら黙ってろよ
474
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
そして決して彼女のことを話さないでください。
475
00:36:35,610 --> 00:36:37,778
陛下がこのことを知ってはなりません。
476
00:36:54,086 --> 00:36:56,047
お姉さん、何を探しているの？
477
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
クムドル。
478
00:37:00,593 --> 00:37:02,053
見たことがありますか
479
00:37:02,845 --> 00:37:05,223
こんなに大きい封筒？
480
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
もしかしたらここにはいないかもしれません。
481
00:37:10,144 --> 00:37:11,646
それは重要ですか？
482
00:37:17,526 --> 00:37:18,819
それは何かです
483
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
自分だけのものにしておきたい。
484
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
兄弟。
485
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
どうやって...
486
00:37:33,876 --> 00:37:36,212
ヘミンソさんに話を聞きに行きました。
そしてあなたはそこにいませんでした。
487
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
それでどこに行けばいいのか分かりました。
488
00:37:39,715 --> 00:37:42,927
やあ、弟よ。
何か楽しい話をしていましたか？
489
00:37:43,010 --> 00:37:44,387
はい、お姉さんは言いました
490
00:37:44,470 --> 00:37:46,514
彼女は何かを守りたかった――
491
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
クムドル！
492
00:37:47,932 --> 00:37:48,933
あなたの...
493
00:37:49,684 --> 00:37:52,561
あなたのお母さんがあなたを探しています。
494
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
急いで戻ったほうがいいよ。
495
00:37:53,938 --> 00:37:56,023
彼の母親が待っています。
彼を彼女のところに連れて行きます。
496
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
来て。さあ行こう。
497
00:38:02,947 --> 00:38:04,073
突然？
498
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
最近は天気が良いですね。
499
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
あなたが正しい。
500
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
これは長い間覚えています。
501
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
今度はもう入っています。
502
00:38:26,095 --> 00:38:27,138
それで...
503
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
何が言いたかったのですか？
504
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
右。
505
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
イム・ジェイのことは心配しないでください。
506
00:38:32,435 --> 00:38:35,604
すべての証拠を確認しました
ギルドンと結ばれていた人がいなくなり、
507
00:38:35,688 --> 00:38:37,940
だから彼はもう干渉できないでしょう。
508
00:38:40,943 --> 00:38:42,778
私はあなたのことを心配しているのではなく、私のことを心配しています。
509
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
捕まってしまうと、
510
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
私も困りますよ。
私たちは犯罪のパートナーです。
511
00:38:52,955 --> 00:38:54,874
普段は自慢することがあまり好きではないのですが、
512
00:38:55,666 --> 00:38:57,126
でも私はアーチェリーを習った
513
00:38:57,960 --> 00:39:01,672
主君、元陸軍大臣より。
514
00:39:02,381 --> 00:39:03,674
あなたは彼の近くにいるはずです。
515
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
はい。
516
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
私が小さかった頃、
517
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
主君と私
518
00:39:09,263 --> 00:39:12,183
毎年一緒に市場に行きました。
519
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
私にとっては特別な外出のように感じました。
520
00:39:16,937 --> 00:39:20,358
知ったのは後になってからです
521
00:39:20,441 --> 00:39:23,903
それは前日でした
彼は戦場に派遣されました。
522
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
まだです!
523
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
何か欲しいですか？
524
00:39:28,532 --> 00:39:31,994
彼がそれらの戦いのいずれかで死亡していた場合
525
00:39:32,078 --> 00:39:34,538
その特別な外出はこうなるはずだ
526
00:39:34,622 --> 00:39:36,707
彼との最後の日
527
00:39:38,084 --> 00:39:41,295
彼は望んでいないと言った
彼との最後の思い出は悲しいものです。
528
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
彼はそういう男だ。
529
00:39:44,799 --> 00:39:46,467
そして彼は私にアーチェリーを教えてくれました
530
00:39:46,550 --> 00:39:48,844
そうすれば自分と家族を守ることができた
531
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
私たちが一人になったとき。
532
00:39:52,890 --> 00:39:55,559
そして今、あなたは外を眺めています
あなたの隣人のために。
533
00:39:58,270 --> 00:40:00,064
たとえ朝鮮にいなかったとしても――
534
00:40:02,191 --> 00:40:03,442
それは...
535
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
こんにちは。
536
00:40:15,287 --> 00:40:16,372
何してるの？
537
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
ほとんど見逃してしまいました。
538
00:40:17,706 --> 00:40:19,083
{\an8}今日はメーグイグットです。
539
00:40:19,166 --> 00:40:21,085
{\an8}メグイガット: 民俗儀式
幸運のために実践
540
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
私たちは願い事をすべきです。
541
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
2つもらえますか？
542
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
ごめんなさい。
543
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
1つだけ残っています。
544
00:40:31,804 --> 00:40:33,722
私のことは心配しないでください。私は願い事をしません。
545
00:40:34,515 --> 00:40:36,559
試してみませんか？
546
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
彼らが言うように、
天はいつも私たちのそばにあります、
547
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
私たちが思っているよりも近いです。
548
00:40:44,316 --> 00:40:46,652
彼らの聴覚はおそらく
私たちが思っているよりも悪いです。
549
00:40:50,322 --> 00:40:52,867
それから私は私の願いを大きな声ではっきりと言います。
550
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
最後のスカイランタンを持って行きます。
551
00:40:55,161 --> 00:40:56,954
願いはひとつだけにしてください
552
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
そして大きな声ではっきりと言いましょう
彼らに聞こえるように。
553
00:41:05,921 --> 00:41:09,008
今夜は美しく明るい月明かりがあります。
554
00:41:32,615 --> 00:41:34,366
そんなに長い間何を考えているのですか？
555
00:41:34,450 --> 00:41:36,744
一つだけ願いを叶えてあげるのですが、
556
00:41:36,827 --> 00:41:39,497
だから何を書けばいいのか分かりません。
557
00:41:40,331 --> 00:41:41,999
そんなに願いがあるの？
558
00:41:43,417 --> 00:41:45,503
もしかしたら、あなたは実はかなり貪欲なのかもしれません。
559
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
"よく深い"？
560
00:41:49,423 --> 00:41:52,051
それだけです
私はこれまで一度も願い事をしたことがありません。
561
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
それは何ですか？
562
00:41:55,721 --> 00:41:57,598
そろそろランタンを外さなければなりません。
563
00:41:57,681 --> 00:41:59,016
大まかなアイデアだけ教えてください。
564
00:42:04,897 --> 00:42:06,273
事は
565
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
みたいな気がする
566
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
実はこれは私が貪欲なのです。
567
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
私はすでに求める以上のものを持っています。
568
00:42:20,412 --> 00:42:23,874
だから私はそれをそのままにしておくつもりでした。
569
00:42:25,417 --> 00:42:28,212
私もよくわかりません
もし私がこれを望むとしたら。
570
00:42:30,464 --> 00:42:32,341
あなたのうるささについて話しているのですか？
571
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
いいえ、そうではありません。
572
00:42:35,803 --> 00:42:37,137
あなたは。
573
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
もっとうるさくなりたいなら、
574
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
ブラシを置きます。
575
00:42:40,683 --> 00:42:41,850
それは私の願いです。
576
00:42:42,601 --> 00:42:43,978
そんなにうるさくしないでください。
577
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
見ないでください。
578
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
私はしません。
579
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
あなたは本当に強く願っています。
580
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
今すぐ教えてください。
581
00:43:47,708 --> 00:43:50,544
きっとあなたの願いをもっと早く叶えることができると思います。
582
00:43:52,546 --> 00:43:54,715
何？私の願いが見えましたか？
583
00:43:55,424 --> 00:43:56,258
いいえ、そうではありませんでした。
584
00:43:57,301 --> 00:43:59,928
それで、それは本当に私にできることなのでしょうか？
585
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
いいえ、そうではありません。
586
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
あなたには何の関係もありません。
587
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
私はあなたを信じません。
588
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
それは何ですか？
他にも汚職官僚がいるのか？
589
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
いいえ。
590
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
誰かが病気ですか？
591
00:44:14,234 --> 00:44:15,361
いいえ。
592
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
誰かが飢えていますか？
593
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
いいえ！
594
00:45:06,120 --> 00:45:07,162
主よ。
595
00:45:12,042 --> 00:45:17,047
あなたのカバンの中に冬服を2枚入れました。
596
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
ありがとう。
597
00:45:19,049 --> 00:45:21,635
こんな時間にどこにいたの？
598
00:45:24,096 --> 00:45:27,766
知っている人に会った
何か重要なことを尋ねるために。
599
00:45:30,185 --> 00:45:31,562
疲れているはずです。
600
00:45:31,645 --> 00:45:34,606
早く寝たほうがいいよ
明日の旅行の前に。
601
00:45:36,400 --> 00:45:37,609
ウンジョさん…
602
00:45:40,863 --> 00:45:42,156
よく持ちこたえたね。
603
00:45:44,908 --> 00:45:45,951
何でもありません。
604
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
見逃してしまいました。
605
00:46:16,565 --> 00:46:19,693
動物達も察知したに違いない
あなたの行列を避けて逃げてください。
606
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
宮殿に戻りましょう――
607
00:46:21,737 --> 00:46:24,823
宮殿については一言も口にしないでください
虎を狩るまでは。
608
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
- 追いかけ続けてください！
- はい、陛下。
609
00:46:29,161 --> 00:46:31,455
お父さん、とても疲れました。
610
00:46:31,538 --> 00:46:35,209
南原まではまだまだ遠いです。
611
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
お父さん、
612
00:46:36,460 --> 00:46:38,295
本当に行かなければいけないのですか？
613
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
文句言うのはやめて私に従ってください。
614
00:46:47,054 --> 00:46:48,096
ウンジョ！
615
00:46:48,472 --> 00:46:49,681
来ます！
616
00:46:52,976 --> 00:46:54,228
ヘリム様？
617
00:46:54,311 --> 00:46:55,354
薬局へ？
618
00:46:59,608 --> 00:47:01,068
ホンシはどこですか？
619
00:47:01,944 --> 00:47:04,112
彼女はしばらく病気休暇をとっています。
620
00:47:04,821 --> 00:47:08,116
どうやって知ることができますか
病気の女官？
621
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
きっとそうだと思います。
622
00:47:10,410 --> 00:47:14,623
あの官女は女だから
あなたは決して忘れないと言いました。
623
00:47:18,001 --> 00:47:19,920
彼女は貴族の出身ですか？
624
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
彼女の家族は尊敬できる人ですか?
625
00:47:22,130 --> 00:47:23,215
彼らは裕福ですか？
626
00:47:24,007 --> 00:47:26,718
彼女はどこにいる
それがあなたの一番の関心事ではないでしょうか？
627
00:47:27,594 --> 00:47:30,681
どれかに対する答えがノーであれば、
彼女がどこにいるかは気にしません。
628
00:47:33,976 --> 00:47:36,103
彼女はもうずっと前に私を拒否しました。
629
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
何？拒否されましたか？
630
00:47:39,106 --> 00:47:40,691
考えられる理由は何でしょうか?
631
00:47:40,774 --> 00:47:42,401
あなたのような顔を拒否する人がいるでしょうか？
632
00:47:42,484 --> 00:47:44,945
私の息子を拒否する勇気のある人がいるでしょうか？
633
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
彼女はどこにいるの？先導してください。
634
00:47:49,074 --> 00:47:51,326
彼女がどこにいるのか知りたいですか？
635
00:47:58,667 --> 00:48:01,336
朝鮮を離れることを考えていますか
636
00:48:02,129 --> 00:48:03,380
ホンシのせい？
637
00:48:09,428 --> 00:48:10,887
ホンシは知っていますか？
638
00:48:12,764 --> 00:48:14,266
私はただ消えてしまいます。
639
00:48:14,349 --> 00:48:16,226
なぜそんなことをするのでしょうか？
640
00:48:18,562 --> 00:48:20,397
彼女に別れを告げたら、
641
00:48:21,315 --> 00:48:24,151
私は彼女と一緒にいたいと思うでしょう。
642
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
そして、それが起こったら、
643
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
自分自身を止めることができないことはわかっています。
644
00:48:28,947 --> 00:48:30,240
私は彼女にしがみつきます
645
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
そして自分に迷惑をかける。
646
00:48:33,744 --> 00:48:36,913
そうすれば彼女は私を拒否しなければならないでしょう
もう一度。
647
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
彼女に何かを言わせることはできない
彼女にとってとても苦痛です。
648
00:48:44,254 --> 00:48:45,756
それがあなたの決断なら、
649
00:48:46,757 --> 00:48:48,675
あなたはできるだけ早く出発しなければなりません。
650
00:48:49,926 --> 00:48:51,428
もう荷物をまとめました。
651
00:48:51,511 --> 00:48:53,639
今日は出発します。
652
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
あなたと殿下は？
653
00:48:59,061 --> 00:49:01,813
それらすべての偶然が
長老たちが設置したものです。
654
00:49:04,358 --> 00:49:08,403
そういう結婚生活だから
長老たちは望んでいます。
655
00:49:09,363 --> 00:49:12,324
しかし殿下はそれを望まない。
656
00:49:13,325 --> 00:49:15,118
だからこそ彼は去ると言ったのです。
657
00:49:16,078 --> 00:49:17,162
離れる？
658
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
どこ？
659
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
それは、わかりません。
660
00:49:24,753 --> 00:49:26,296
自分のことばかり話してしまいました。
661
00:49:26,963 --> 00:49:28,590
あなたのことを教えてください、ホン医師。
662
00:49:29,132 --> 00:49:31,176
なぜ結婚生活は破綻したのですか？
663
00:49:33,595 --> 00:49:35,180
さて...
664
00:49:36,306 --> 00:49:37,891
殿下――
665
00:49:37,974 --> 00:49:39,142
ウンジョ！
666
00:49:44,231 --> 00:49:45,273
それは...
667
00:49:46,108 --> 00:49:48,318
これはギルドンの矢ですか？
668
00:49:48,402 --> 00:49:50,529
もしかしたら誰かが彼のふりをしているのかもしれない。
669
00:49:50,612 --> 00:49:53,990
ドウォル大君が破壊された
ギルドンに関連するすべての証拠。
670
00:49:56,576 --> 00:49:57,577
私は確信しています。
671
00:49:57,661 --> 00:49:58,870
ヤングマスター！
672
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
ヤングマスター！
673
00:50:04,960 --> 00:50:08,505
主は緊急の手紙を送りました
ロイヤルヴィラから。
674
00:50:21,184 --> 00:50:22,269
ホン・ウンジョさん。
675
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
ウンジョさん。
676
00:50:27,023 --> 00:50:28,775
彼を知っていますか？
677
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
彼は私のヤングマスターだと思います。
678
00:50:35,031 --> 00:50:36,032
ウンジョ！
679
00:50:37,200 --> 00:50:38,452
ウンジョ！
680
00:50:40,454 --> 00:50:41,663
ウンジョ！
681
00:50:46,793 --> 00:50:47,794
ウンジョさん。
682
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
ウンジョさん。
683
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
父を連れて行きました。
684
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
ウンジョさん。
685
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
あなたは医者ですよね？
686
00:50:59,389 --> 00:51:00,724
彼を見てください。
687
00:51:00,807 --> 00:51:03,185
理由がわからない、
688
00:51:03,268 --> 00:51:05,353
しかし彼はずっと一言も話さなかった。
689
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
私は何か間違ったことをしたに違いない。
690
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
ウンジョさん。
691
00:51:24,664 --> 00:51:25,499
ウンジョさん。
692
00:51:33,965 --> 00:51:35,634
主よ。
693
00:53:09,060 --> 00:53:10,061
誰が？
694
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
ホン・ミンジク様――
695
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
いいえ、もう 1 つです。
696
00:53:15,942 --> 00:53:17,402
陛下。
697
00:53:22,824 --> 00:53:23,867
それであなたは言っているのです
698
00:53:25,827 --> 00:53:27,078
私の兄...
699
00:53:29,706 --> 00:53:30,790
陛下
700
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
狩りをしました
701
00:53:34,920 --> 00:53:35,962
ホン様。
702
00:54:01,404 --> 00:54:03,323
疲れているようですね。
703
00:54:06,034 --> 00:54:07,327
よく休んでください。
704
00:54:09,621 --> 00:54:11,748
何も心配しないでください。
705
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
痛みはなくなるよ…
706
00:54:40,026 --> 00:54:43,488
あなたが今どこにいるのか。
707
00:54:55,709 --> 00:54:58,128
お父さん、もう目を覚ましてください。
708
00:55:01,715 --> 00:55:03,550
続けるべきです。
709
00:55:07,470 --> 00:55:10,932
まだまだ先は長いです。
710
00:55:14,227 --> 00:55:17,564
お父さん、起きてください。
711
00:55:50,388 --> 00:55:51,389
どこに行くの？
712
00:55:52,474 --> 00:55:54,309
私たちは葬儀の準備をしなければなりません。
713
00:56:00,398 --> 00:56:01,441
ただ泣いてください。
714
00:56:04,569 --> 00:56:07,530
防腐処理業者を見つけて棺を手に入れなければなりません。
715
00:56:08,364 --> 00:56:09,741
やるべきことはたくさんあります。
716
00:56:13,661 --> 00:56:15,830
首席秘書官が私たちに手紙を送ってくれた。
717
00:56:15,914 --> 00:56:18,291
彼は作るように言った
葬儀のあらゆる準備。
718
00:56:19,417 --> 00:56:21,586
主の葬儀です。
719
00:56:22,295 --> 00:56:24,547
これは私自身がやらなければいけないことなのです。
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,384
代わりに私の若いマスターを助けてください。
721
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
彼はかなり不器用なところがある。
722
00:57:12,303 --> 00:57:14,139
父親！
723
00:58:00,268 --> 00:58:02,270
もっと早く動けますか？
724
00:58:02,353 --> 00:58:04,731
陛下は帰国を望んでおられる
すぐに彼の部屋へ。
725
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
はい、陛下！
726
00:58:09,402 --> 00:58:10,695
はい、ヤングマスター。
727
00:58:15,158 --> 00:58:16,743
兄が許してくれた
728
00:58:16,826 --> 00:58:19,287
私の家族と私たちの奴隷
も来て手伝います。
729
00:58:20,455 --> 00:58:23,124
ちなみにウンジョさんは見かけません。
730
00:58:27,212 --> 00:58:28,713
彼女はまだ戻ってきませんか？
731
00:58:42,143 --> 00:58:43,436
ウンジョ...
732
00:58:45,146 --> 00:58:46,523
よく持ちこたえたね。
733
01:00:33,671 --> 01:00:34,714
{\an8}もし私が考えていることが起こったら、
734
01:00:35,298 --> 01:00:38,176
{\an8}ウンジョだけでなく、
しかし、彼女の家族全員が処刑されることになります。
735
01:00:38,259 --> 01:00:40,678
{\an8}私たちはそんなことが起きてはなりません。絶対にしないでください。
736
01:00:40,762 --> 01:00:42,805
{\an8}ホン・ウンジョ！すぐにそこから抜け出してください！
737
01:00:42,889 --> 01:00:44,474
{\an8}死にたいなら、一人で死ね。
738
01:00:44,557 --> 01:00:46,476
{\an8}彼はそれを止めるために飛び込んだ。
739
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
{\an8}戻ってください！
740
01:00:48,770 --> 01:00:50,563
{\an8}戻ってください！
741
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
{\an8}最大限の誠意を持って敬意を表します。
742
01:00:53,524 --> 01:00:54,359
{\an8}出て行きましょう！
743
01:00:54,442 --> 01:00:57,904
{\an8}今のところ、ホン卿のご家族
彼らが主な容疑者です。
744
01:00:57,987 --> 01:00:59,697
{\an8}殺人の証拠を見つけてください!
745
01:00:59,781 --> 01:01:01,032
{\an8}それは私でした。
746
01:01:01,115 --> 01:01:03,034
{\an8}ここに来てどのくらいになりますか?
747
01:01:03,117 --> 01:01:04,243
{\an8}彼に会わなければなりません。
748
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
字幕翻訳：ペク・ソンヨン